Det heter "Å skjære alle over én kam"

Ragna, 20.11.2008, 15:57

Mye feil rundt dette!
Nuvel var ikke det jeg skulle si...

Er det noen som vet opphavet til dette mye feilsiterte uttrykket?

Kommenter denne artikkelen

Du må vera innlogga på Nettserier.no for å kunne skrive kommentarar. Dersom du ikkje er registrert brukar her, er det heilt gratis å registrere seg.

Registrer ny brukar

Kommentarar til denne artikkelen (11)

Jeg vet ikke, men jeg har også observert mange rare varianter av det. En "ordentlig" alternativ variant er dog "Å skjære alle over én lest", og da tenker jeg opphavet må være den direkte historiske forløperen til dagens one-size shirt, fits all.

Karina, 20.11.2008, 17:39

---

Mye feil ja, folk må begynne å feie for egen kam!

Utrykket stammer fra tiden da frisører var menn og het barberer og brukte kniv istedenfor saks tror jeg.

HerrBarium, 20.11.2008, 17:51

---

Den der var så omdiskutert at det ble et slit å prøve å søke opp noe opphav, hehe... Men spør riksmålsforbundet, du! Det virker som om de liker å svare på slikt. ;-)

Are, 20.11.2008, 19:01

---

Bariums forslag virker sannsynlig, men det hadde vært interessant å få vite hva som er motsetningen, også. Å gjøre/beskrive ting (som) like, som ikke opprinnelig/egentlig er det. (oi...)

Are, 20.11.2008, 19:06

---

Siterer fra boka "Bevingede ord", av Snorre Evensberget og Dag Gundersen: Hos Erasmus Roterodamus (1466-1536) finner vi talemåten "lage alle sko over én lest". Denne var siden alminnelig i Tyskland, hvor man også hadde en annen, lignende vending: å skjære alle over én kam, det vil si at frisøren når han skulle klippe hår løftet det opp med en kam og så klippet. Vi har visstnok fått begge disse vendingene fra tysk.
Man finner også uttrykket i Peder Syvs ordspråksamling.

Baker John, 21.11.2008, 00:44

---

Mange merkelige uttrykk i verden. Selv lurer jeg av og til på "skyte en hvit pinn(e) etter". jeg kan se for meg et mål som er så vanskelig å treffe at det ikke er noen å kaste bort en pil på, men hvorfor akkurat en hvit pinne?

Won-Tolla, 21.11.2008, 10:39

---

Det stammer visstnok fra gamle dagers eiendomshandel - når handelen ble avsluttet, ga selger en håndfull jord, stein og kvist til kjøper som et symbol på overrekkelse av marken.
Når det var gjort var handelen ugjenkallelig avgjort - den hvite pinnen var overlevert, det var opp- og avgjort.

ragnarock, 21.11.2008, 13:29

---

Pussig, jeg hadde inntrykk av at det betyr å gi opp noe. (Det kan du skyte en hvit pinne etter - det kan du bare gir opp, du klarer det ikke/får ikke tak i det)

Won-Tolla, 22.11.2008, 00:04

---

Won-Tolla har rett når det gjelder betydningen av "å skyte en hvit pinn etter", det betyr at noe er å anse for håpløst, at en må ppgi noe som tapt. Jeg leste relativt nylig om opprinnelsen til dette ordtaket, men hukommelsen er dessverre laber.

Frk. Blips, 22.11.2008, 02:15

---

Er HELT enig altså - var bare den eneste forklaringen jeg fant. Men det var riktignok fra et lettere upålitelig nettsted i så måte - sikkert?
Man sier jo gjerne - vi kan skyte en hvit pil etter hvit jul når vi på lillejulaften står i bermudashorts og griller kyllingpølser! Så ja, ENIG! Men opprinnelsen..? eh, jeg prøvde meg :)

ragnarock, 23.11.2008, 19:00

---

noen ganger kan uttrykk skifte totalt meningsinnhold, å komme i grevens tid, som orginalt betyr å komme forsent, har på norsk og svensk gått over til å bety, å komme akkurat tidsnok.

hr Teppen, 24.11.2008, 19:29

---