Nynorsk vs. bokmål...

Jorunn Hanto Haugse, 10.10.2008, 11:30

...tenkte å be om råd frå dykk, kjære nettserier-folk. Eg lurer nemleg på om det er lurare å levere serie på bokmål til VG sin konkurranse. Har ei snikande mistanke om det. Eventuelt ei blanding.

Køyr debatt!

Kommenter denne artikkelen

Du må vera innlogga på Nettserier.no for å kunne skrive kommentarar. Dersom du ikkje er registrert brukar her, er det heilt gratis å registrere seg.

Registrer ny brukar

Kommentarar til denne artikkelen (14)

blanding synes jeg høres kult ut. at noen av karakterene var nynorsk og noen ikke.
..men jeg tror ikke at det har noe å si, i forhold til om juryien liker det eller ei.

Lysgaard, 10.10.2008, 11:47

---

Eg kan dele mine erfaringar om temaet. Eg skriver stort sett alt eg skriver på nynorsk. Innanfor mitt eiget firma skriver eg det eg kan på nynorsk, det er til dømes difor Nettserier er på nynorsk (men eg synest at folk skal ha lov til å velja målform for sin eigen serie, difor har eg lagt til moglegheit for å endre til bokmål der). Eg skriver ein del artiklar gjennom jobben, og i tilfelle der eg henvender meg mot kunder som eg veit at har ein tendens til å foretrekke bokmål, hender det at eg spør dei om dei har målformspreferanser. Som eit resultat av det leverer eg mange av artiklane mine på bokmål, men aldri før eg faktisk har fått oppdragsgivars meining om dette.

Når det gjelder teikneseriar er eg kanskje feil person å spørja ettersom eg skriver alle seriane mine på engelsk -- igjen, fordi det er det oppdragsgivar vil ha. Men når eg ein sjeldan gong har forsøkt å levere eigenproduserte seriar til norske forlag, har dei stort sett vore på nynorsk, og målforma har aldri vore nevnt som grunnen for avslag.

Er du veldig i tvil, ring VG og spør. Men hadde eg vore deg, hadde eg gått for den målforma eg sjølv foretrekker i dette tilfellet. Og dersom eg leverer noko, kjem det til å vera på nynorsk.

Olaf, 10.10.2008, 12:00

---

Selv syntes jeg det er utrolig tåpelig å ha to språk i et lite land som Norge, til og med norsklæreren min syntes det.
Men bryr meg lite om andre serier er skrevet på dette unødvendige språket så lenge jeg slipper å skrive det selv.
Hadde jeg vært redaktør hadde jeg ikke avslått en serie bare av den grunnen alene.
Det burde jo gå greit å lese og forstå for de fleste.

Alexander, 10.10.2008, 12:26

---

Jeg tror det er lurt å bruke nynorsk med tanke på at det vil skille seg ut fra bermen, og det hadde dessuten vært skikkelig kult om vi fikk en stor stripeserie på nynorsk, som ikke gjør noe poeng i at den er det vel å merke.

HerrBarium, 10.10.2008, 12:31

---

* Nå ser jeg at dette ikke er noe stripeseriekonkurranse da. Men men.

HerrBarium, 10.10.2008, 12:34

---

Alexander: Stakkars samene om vi ikke skal ha to språk i Norge.

Jorunn: Jeg er enig med HerrBarium i at en nynorsk tegneserie ville skilt seg ut (positivt). Det er bare å se på Revemania: Utrolig sjarmerende med nynorsk (og så gir det en mer bygdefølelse, i alle fall i denne spesifikke serien.)

Tror uansett ikke at det skal stå på målformen.

eccentrix, 10.10.2008, 13:51

---

Jeg tror jeg deler din snikende tvil, men ikke skriv på bokmål dersom det føles helt feil.

PS: Olaf, har du fått mailen jeg sendte deg?

Deloty, 10.10.2008, 16:31

---

Kva med å gje juryen eit val? At dersom det er ynskjeleg, så kan den vera på bokmål?

Jorunn, 10.10.2008, 17:31

---

Eg er heilt einig med Alexander i at det er tull og tøys å ha to målformer i dette landet, men eg bryr meg lite om at andre folk skriver ting på dette unødvendige språket bokmål så lenge eg slepp å skrive det sjølv.

Olaf, 10.10.2008, 21:42

---

Jeg synes du skal tekste på nynorsk og skrive i følgebrevet at du er villig til å tekste om før eventuell trykk hvis de insisterer på bokmål.

Frk. Blips, 10.10.2008, 21:50

---

Bidra til å kvele minioriteten som har nynorsk og fortsatt mener dette er det sånne norske språk. Skriv bokmål!
(Jeg tror ikke det spiller noen rolle. Bruk det du faktisk kan skrive best, ditt eget. Med mindre du kan begge to like godt, da.)

Redmist, 12.10.2008, 03:48

---

Er selv veldig lite glad i nynorsk (grunnet at det var påtvunget fag i skolen), så jeg sier skriv på bokmål i konkurransen. Bare mine two cents.

Zebula77, 14.10.2008, 10:56

---

Nynorsk ruler! Jeg er personlig erklært nynorsk-fan (uten "e") selv om jeg nærmest ALDRI skriver et ord på nynorsk selv lenger - og grunnen er helt enkelt at jeg føler nynorsken har vært viktig for min språkforståelse, interesse og utvikling innenfor språk. Jeg tror en av grunnene til at nordmenn hevder seg i kommunikasjonsfaget, er nettopp at vi har en slik bakgrunn. At nynorsken har fått et så dårlig rykte tilskriver jeg samme grunn som at algebra ikke er så pop blant skoleelever - de får det ikke helt til. Vanskelige ting tar seg dårlig ut på karakterutskriften, og dermed blir det upopulært. Det har lenge vært sosialt akseptert å "hate" nynorsk, og det blir ikke bedre nå når vi som begynte med dette "hatet" har blitt foreldre selv. Stakkars barn som skal lære et skriftspråk som både foreldre og politikere mener er meningsløst og unødvendig. Hva skjer med motivasjonen da, tro?

Jeg tror løsningen på problemet er først og fremst å sette en enkelt norskkarakter, der nynorsk er en del av denne karakteren på lik linje med annet pensum i norskfaget. Det tror jeg ville fjerne noe av uviljen. Men dette tar tid - nynorsk-hatet er rimelig inngrodd.

Når det gjelder bidrag til seriekonkurransen så anbefaler jeg å skrive på det språket du behersker best selv, og føler deg mest hjemme i. Så får du ta de tilbakemeldingene du får - serien vil uansett ikke "tape" ene og alene på vurderingen nynorsk/bokmål. Lykke til!

Romar, 14.10.2008, 11:39

---

På resultatene ser det ut som om to av tjuefem finalistar var nynorskseriar.

Olaf, 04.01.2009, 11:46

---